Macie goscie z Ukrainy?
To dobrze trafiliscie, bo Mallynka ma teksty zaproszen w jezyku ukraisnkim, ktore nam niedlugo wklei

Wkleję po pracy a może i po rosyjsku się tez coś znajdzie
a to nasz wierszyk
Ми серця у щасливім союзі
Поєднaємo від нині й довіку,
Тож запрошуєм рідних і друзів
Розділити цю радість велику.

wolne tłumaczenie: my serca w szczęśliwy związek połączymy od dzisiaj na wieki. Zapraszamy więc rodzinę i przyjaciół, aby radowali się razem z nami. z tym, że tam to jest napisane poetycko, a ja przetłumaczyłam na szybko

no to lux

Щиросердечно запрошуємо (serdecznie zapraszamy)

..........................................................................................................................

на урочисте свято з нагоди нашого одруження, (na uroczystość zawarcia zw.małż.)
яке відбудеться (która odbędzie się)
6 вересня 2008 р. (o6.09.2008r)
о годині 15:30 (o godzinie 15:30)
в .................( w Kościele

Після щлюбу чекаємо дорогих гостей за весільним столом (w wolnym tł.: po ślubie czekamy na drogich gości za weselne stoły hehe - czyli na weselicho zapraszamy)
в ............. при вул. ................. (w.... przy ul. ... )

Просимо пітвердити свою присутнісь до дня 20.08.2008р. (prosimy o potwierdzenie przybycia do dnia...)

Будемо раді провести цей незабутній день в нашому житті разом з Вами. (Będziemy szczęśliwi móc spędzić ten niezapomniany dla nas dzień razem z Wami)

Олександра (aleksandra)
і
Ярослав (jarosław)
разом з батьками (wraz z Rodzicami)

mallynka idź do angielskich i zobacz czy to jest tam tez ukraiński?

........... (Rodzice)
та (i)
........... (Rodzice)
щиро просять на вінчання (serdecznie zapraszają na ślub)
своїх дітей (swoich dzieci)

Олі і Ярка (Oli i Jarka )
яке відбудеться (który odbędzie się)

06 вересня 2008 р. (06.09.2008)
о годині 15:30 (o godz.)
в ................. (w)

Дім Весільний при bл. ............ (Dom Weselny przy ul. )
в ............ (w)


Просимо пітвердити свою присутнісь до дня 20.08.2008р. (prosimy p potwierdzenie przybycia do dnia...)

twiggie napisał(a):mallynka idź do angielskich i zobacz czy to jest tam tez ukraiński?

ja tam widzę bukwy z "władcy pierścienia" tylko heheh

tam jest napisane, ze to jakis Latynoski...ale jaki to nie wiem

to z władcy pierścienia ajm siur heheh